1.鏂囨埃璨€�,姘ｉ熁鐢熷嫊(d貌ng)

鑻卞湅(gu贸)鏁ｆ枃缈昏瀹禜ilaire Belloc 鐐烘枃瀛�(xu茅)鏁ｆ枃缈昏鍒跺畾浜�6 姊濆師鍓�锛岃獚(r猫n)鐐虹炕璀殑鏈唱(zh矛)鏄暟鍦颁箣榄傚亣鍊熸湰鍦颁箣杌€鐨勫京(f霉)娲�(the essence of translating is the resurrection of an alien thing in a native body) ,寮�(qi谩ng)瑾�(di脿o)鏁ｆ枃鐨勭炕璀笉鑳芥嫎娉ヤ簬鍘熸枃涔嬪瓧鍙�,瑕佽娈佃惤鎴栭儴鍒嗙偤鏁撮珨銆傜炕璀“浠ユ剰璀剰( translate intention by intention) ”,浠ユ剰璀剰”鑸囨灄瑾�(y菙)鍫傛彁鍊＄殑缈昏瑕�“缈昏瑕侀伒寰鏂囦箣蹇冪悊”鏄珮搴︿竴鑷寸殑,閫欐ǎ鍙互鎿鸿劔鍘熸枃瀛楀彞鐨勬潫绺�,鏈夊埄浜庣櫦(f膩)鎻鍏ヨ獮(y菙)鐨勫劒(y艒u)鍕�(sh矛)?锛熷繉顚楃换顛蹭鸡绾﹀搫e(cu貌)閬�(gu貌)鑰冭│鎴愮妇(j墨)鏌ヨ(x煤n)鐨勮┍(hu脿)锛屽彲浠� 鍏嶈不(f猫i)闋�(y霉)绱勭煭淇℃彁閱�锛屽眴鏅�(sh铆)鏈�(hu矛)浠ョ煭淇＄殑鏂瑰紡鎻愰啋澶у鍫�(b脿o)鍚嶅拰鑰冭│鏅�(sh铆)闁�銆�

2.鍌崇瀵�(xi臎)鐓�———“鎰�,姘�,鏂�”涓変綅涓€楂�

鍦ㄦ暎鏂囩炕璀腑,鎴戝€戣鎯宠寰楁洸鐩″叾濡�,闋堝緱鍌崇鍦版懝瀵�(xi臎)浣滆€呯殑姘ｈ唱(zh矛)绁為熁銆傛瘡涓€鍊�(g猫)浣滆€呮湁姣忎竴鍊�(g猫)鐨勫€�(g猫)鎬х壒榛�(di菐n)銆佹埃璩�(zh矛)绮剧,钁楁墜缈昏涔嬪墠,瑕佸厛灏�(du矛)浣滆€呴€�(j矛n)琛屾繁鍏ョ殑鐮旂┒,鎶婃彙鍏舵檪(sh铆)浠ｈ儗鏅�銆佷汉鐢熺稉(j墨ng)姝�銆佸壍(chu脿ng)浣滈ⅷ(f膿ng)鏍肩瓑,閫欐ǎ鐨勭炕璀柟鑳藉仛鍒板偝绁為仈(d谩)鎰�,鍚﹀墖,闆ｅ厤璨屽悎绁為洟

3.鏂囧(xu茅)缈昏闈炴枃瀛楃炕璀�

璎涙眰鏁撮珨鏁堟灉锛屽嵆“绁為熁”銆傛湁浜涜〃闈㈠繝瀵�(sh铆)鐨勮鏂�锛屽け鍘讳簡鏁ｆ枃鐨勬枃閲�锛屾枃闆�锛屼究澶卞幓浜嗚嚜韬殑鍍�(ji脿)鍊硷紝绲傜┒鏄け鏁楃殑璀枃銆�

鐠�(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍″弸鎯呮彁绀猴細浠ヤ笂鍏�(n猫i)瀹规槸鑻辫獮(y菙)缈昏璩囨牸闋婚亾鐐烘偍鏁寸悊鐨刢atti缈昏鑰冭│鍌欒€冩暎鏂囩炕璀細缈昏鍘熷墖锛岄粸(di菐n)鎿婁笅闈㈡寜閳�鍏嶈不(f猫i)涓嬭級鏇村绮惧搧鍌欒€冭硣鏂�銆�