缈昏鎶€宸т箣鍒囧垎鑸囧悎骞跺強姝稿寲(涓€)

鍒囧垎

鑻辫獮涓暦鍙ヨ純澶�锛� 鍙ヤ腑淇＞瑾炲涓旈暦锛屼娇鍙ュ瓙绲�(ji茅)妲�(g貌u)寰�(f霉)闆�锛屾墍浠ヨ嫳璀饥鏅�(sh铆)锛屼笉鑳界収妯ｅ厠闅嗗京(f霉)鍒讹紝鑰屾槸寰楁牴鎿�(j霉)婕㈣獮瑾炴硶鐨勭壒榛�(di菐n)锛岄潏娲昏檿鐞�銆傚垏鍒嗗氨鏄竴绋父鐢ㄧ殑鏂规硶锛屾槸鎸囨妸鑻辫獮涓殑闀峰彞鍒嗚В鎴愬叐鍊�(g猫)鎴栧叐鍊�(g猫)浠ヤ笂鐨勫彞瀛�銆傚畠甯稿寘鎷柈瑭炲垎璀�銆佺煭瑾炲垎璀拰鍙ュ瓙鍒嗚绛変笁绋儏娉�?锛熷繉顚楃换顛蹭鸡绾﹀搫e(cu貌)閬庤€冭│鎴愮妇鏌ヨ鐨勮┍锛屽彲浠� 鍏嶈不(f猫i)闋�(y霉)绱勭煭淇℃彁閱�锛屽眴鏅�(sh铆)鏈冧互鐭俊鐨勬柟寮忔彁閱掑ぇ瀹跺牨(b脿o)鍚嶅拰鑰冭│鏅�(sh铆)闁撱€�

(涓€) 鍠鍒嗚

鍠鍒嗚鏄寚鎶婂師鏂囦腑鐨勪竴鍊�(g猫)鍠鎷嗚鎴愪竴鍊�(g猫)灏忓彞鎴栬€呭彞瀛�銆傞噰鐢ㄥ柈瑭炲垎璀富瑕佹湁鍏╁€�(g猫)鐩殑锛氫竴鏄偤浜嗗彞娉曚笂鐨勯渶瑕併€傜敱浜庝竴浜涘柈瑭炲湪鎼厤銆佽缇╃瓑鏂归潰鐨勭壒榛�(di菐n)锛岀洿璀渻浣垮彞瀛愮敓纭櫐婢€锛岀炕璀厰鍗佽冻锛岃€屾妸鏌愬€�(g猫)鍠鍒嗚鍗昏兘浣垮彞瀛愰€氶爢锛屼笖涓嶆悕鍌峰師鎰�銆備簩鏄偤浜嗕慨椋句笂鐨勯渶瑕�锛屽鍔犲挤(qi谩ng)瑾炴埃锛岀獊鍑洪噸榛�(di菐n)绛�銆傝嫳瑾炰腑鐨勫悕瑭炪€佸嫊(d貌ng)瑭�銆佸舰瀹硅鍜屽壇瑭炵瓑閮藉彲鍒嗚銆備緥濡傦細

(1)We recognize that China‘s long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.

鎴戝€戣獚(r猫n)璀樺埌锛屼腑鍦嬬殑闀锋湡鐝�(xi脿n)浠ｅ寲瑷�(j矛)鍔冧互鐧�(f膩)灞曠稉(j墨ng)婵�(j矛)鐐洪噸榛�(di菐n)锛岄€欐槸鍙互鐞嗚В鐨�锛屼篃鏄繀瑕佺殑銆�

(2) Then and there he named the startled General lying wounded on his cot the new Commander in Chief of the Airforce…

浠栧氨鍦ㄧ暥(d膩ng)鏅�(sh铆)鐣�(d膩ng)?sh霉)鍘濊殜顝狜浣嶈汉鍦ㄦ涓婃不鍌风殑灏囪粛鐐虹┖杌嶇附鍙镐护锛屼娇閫欎綅灏囪粛鍚冧簡涓€椹氥€�

(3) A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.

鎴戦洟闁嬮偅鍊�(g猫)璨撳厭娲炵殑閫熷害涔嬪揩锛岃鏄媿鎴愰浕褰辩殑瑭�锛屾渻璞″嚭鑶涚殑瀛愬綀涓€妯ｃ€�

(4) Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never think of themselves as law-breakers锛� let alone criminals锛� are taking increasing liberties with the legal codes that are designed to protect and nourish their society.

椤劧锛屾暩(sh霉)鐧捐惉缇庡湅浜哄緸渚嗘矑鏈夋兂閬庤嚜宸辨渻閬曟硶锛屾洿涓嶇敤瑾姱缃簡锛岃€屽氨鏄粬鍊戞鍦ㄨ秺渚嗚秺鑲嗘剰姝洸鏃ㄥ湪淇濊(h霉)鍜屽煿鑲查€欏€�(g猫)绀炬渻鐨勬硶寰嬫鏂�锛岄€欑湡浠や汉鐥涘績銆�

(鍘熸枃涓璸ainfully apparent濡傜収瀛楅潰璀垚“鐥涘績鍦版槑椤殑”锛屼笉鍚堟饥瑾炶〃閬�(d谩)缈�(x铆)鎱�锛屽皣painfully鍠鎴愬彞锛屾棦绐佸嚭浜嗛噸榛�(di菐n)锛岃〃鏄庝綔鑰呭皪閫欎竴鐝�(xi脿n)璞℃劅鍒扮棝蹇冪殑蹇冩儏锛屽張浣胯獮瑷€鑷劧娴佹殺銆�)

(5) At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.

鐝�(xi脿n)鍦�锛屼汉鍊戦兘鍌惧悜浜庨噰鍙栦笉鍋忎笉鍊氱殑鎱�(t脿i)搴︿締鍥炵瓟鍟忛锛屽洜?y脿n)妯楊幓韪�?锛屼笉鎷涢ⅷ(f膿ng)闅�(xi菐n)銆�

(choose the safety of the middle-ground reply濡傛(j墨)姊扮洿璀垚“閬告搰涓嶅亸涓嶅€氬洖绛斿晱椤岀殑瀹夊叏”锛岃獮瑷€鏅︽線闆ｆ噦銆傚皣safety鍒嗚鍑轰締鍓囪純濂藉湴瑙ｆ焙浜嗛€欎竴鍟忛銆�)

(6) Auntie Julia vainly asked each of her neighbours in turn to tell her what Gabriel had said.

鏈卞埄浜炲Ж濯芥帴閫ｅ悜鍧愬湪鏃侀倞鐨勪汉鎵撹伣鍔犲竷閲屽焹鐖惧墰鎵嶈浜嗕簺浠€涔�锛屽嵒娌掓湁鍟忓嚭鍊�(g猫)鎵€浠ョ劧渚�銆�

(浜�) 鐭獮鍒嗚

鐭獮鍒嗚鏄寚鎶婂師鏂囦腑鐨勪竴鍊�(g猫)鐭獮鍒嗚鎴愪竴鍊�(g猫)鍙ュ瓙銆傚悕瑭炵煭瑾�銆佸垎瑭炵煭瑾�銆佷粙瑭炵煭瑾炵瓑鏈夋檪(sh铆)閮藉彲浠ュ垎璀垚鍙ャ€備緥濡傦細

(1) These cheerful little trams锛� dating back to 1873锛� chug and sway up the towering hills with bells ringing and people hanging from every opening.

閫欎簺浠や汉姝″揩鐨勫皬绾滆粖寤轰簬1873骞�锛屽槑鍤撳槑鍤撴悥鎿虹埇涓婇珮鑱崇殑灞卞窉銆傝粖涓婇埓鍏掑彯鐣�(d膩ng)浣滈熆锛屾瘡鍊�(g猫)绐楀彛閮芥槸浜�銆�(浠嬭鐭獮鍒嗚)

(2) The military is forbidden to kill the vessel锛� a relatively easy task.

杌嶆柟琚姝㈡搳姣€閫欒墭娼涜墖锛岄洊鐒惰鎿婃瘈瀹冨苟涓嶆€庝箞璨�(f猫i)浜�銆�(鍚嶈鐭獮鍒嗚)

(3) Invitingly green Angel Island锛� once a military installation锛� contains meandering trails and picnic spots ideal for a day’s excursion.

杩蜂汉鐨勫ぉ浣垮扯閮侀儊钄ヨ敟锛屽皬寰戣溈铚�锛屾槸涓€鏃ユ父鐨勭悊鎯抽噹椁愬牬鎵€銆備絾鍦ㄩ亷鍘诲畠鍗绘槸涓€鍊�(g猫)杌嶄簨鍩哄湴銆�(鍚嶈鐭獮鍒嗚)

(涓�) 鍙ュ瓙鍒嗚

鍙ュ瓙鍒嗚鍙互鍒嗙偤绨″柈鍙ョ殑鍒嗚銆佸苟鍒楀京(f霉)鍚堝彞鐨勫垎璀€佷富寰炲京(f霉)鍚堝彞鐨勫垎璀互鍙婂叾浠栨儏娉佺殑鍒嗚銆�

A. 绨″柈鍙ョ殑鍒嗚

(1) Daybreak comes with thick mist and drizzle.

榛庢槑鏅�(sh铆)鍒�锛屽ぇ闇у綄婕�锛岀窗(x矛)闆ㄨ挋钂�銆�

(2) But another round of war in the region clearly would put strains on international relations.浣嗘槸锛屽鏋滆┎鍦板崁(q奴)鍐嶆鐧�(f膩)鐢熸埌(zh脿n)鐖�锛岄’鐒舵渻浣垮湅闅涢棞(gu膩n)绯昏檿浜庣穵寮电媭鎱�(t脿i)銆�

B. 骞跺垪寰�(f霉)鍚堝彞鐨勫垎璀�

骞跺垪鑻辫獮寰�(f霉)鍚堝彞甯稿父鍦ㄥ垎鍙ラ€ｆ帴铏曞姞浠ュ垏鍒�锛岃鎴愬叐鍊�(g猫)鎴栧叐鍊�(g猫)浠ヤ笂鐨勫彞瀛愩€備緥濡傦細

(1) I sat with his wife in their living room锛� looking out the glass doors to the backyards锛� and there was Allen‘s pool锛� still covered with black plastic that had been stretched across it for winter.

鎴戣窡浠栧瀛愪竴璧峰潗鍦ㄤ粬鍊戝鐨勮捣灞呭閲�锛屾湜钁楃幓鐠冮杸澶栫殑鍚庨櫌銆傚悗闄㈤噷鏈夐樋鍊殑娓告吵姹�锛屼笂闈㈤倓钃嬭憲閬庡啲鏅�(sh铆)閶笂鍘荤殑榛戣壊濉戞枡钃�銆�(鍦ㄩ€ｈand铏曞垏鍒�)

(2) On her once familiar street锛� as in any unused channel锛� an unfamiliar queerness had silted up; a cat wove itself in and out of railings锛� but no human eye watched Mrs Drover’s return.

璧板湪涓€搴︾啛鎮夌殑澶ц涓�锛屽氨鍍忓湪涓€姊濇矑鏈変汉璧伴亷鐨勯亾璺笂涓€妯�锛屽ス蹇冮噷鍏呮豢浜嗗緸鏈湁閬庣殑鏂板銆備竴鍙矒?ji膩n)璺堣穮U閭ｅ厭绻炰締绻炲幓锛屼絾鏄矑鏈変汉鐣欐剰鐗圭緟寮楀お澶洖渚�銆�(鍦�;铏曞垏鍒�)

(3) The entire cable-car system recently got an overhaul after more than a century of operations锛� so you are on firm ground even if the streets seem to be tilting beneath you.

鍦ㄩ亱(y霉n)琛屼簡涓€鍊�(g猫)涓栫磤(j矛)涔嬪悗锛屾渶杩戝皪鏁村€�(g猫)绾滆粖绯荤当(t菕ng)閫�(j矛n)琛屼簡寰瑰簳妾慨銆傛墍浠ュ嵆浣夸綘瑕哄緱琛楅亾浼间箮鍦ㄤ笅闈㈠偩鏂�锛屼綘鍦ㄧ簻杌婁笂浠嶅緢瀹夊叏銆�(鍦ㄩ€ｈso铏曞垏鍒�)

(4) The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious 19th century America and some white workers were unsettled by their appearance in large numbers.

鍦ㄧó鏃忔剰璀樺崄鍒嗗挤(qi谩ng)鐨�19涓栫磤(j矛)鐨勭編鍦�锛屾嫑鍕熶腑鍦嬪嫗宸ョ殑鍋氭硶骞堕潪鏅亶鐐轰汉鎺ュ彈銆傜敱浜庡伐鍦颁笂澶ф壒鍑虹従(xi脿n)涓湅鍕炲伐锛屾煇浜涚櫧浜哄伐浜烘劅鍒板績绶掍笉瀵�銆�(鍦ㄩ€ｈand铏曞垏鍒�)

鐠�(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍″弸鎯呮彁绀猴細浠ヤ笂鍏�(n猫i)瀹规槸鑻辫獮缈昏璩囨牸闋婚亾鐐烘偍鏁寸悊鐨勭炕璀硣鏍艰€冭│鎶€宸т箣鍒囧垎鑸囧悎骞跺強姝稿寲(涓€)锛岄粸(di菐n)鎿婁笅闈㈡寜閳�鍏嶈不(f猫i)涓嬭級鏇村绮惧搧鍌欒€冭硣鏂欍€�