銆€銆€鍚岃伈鍌宠鐨勬墠鑳戒笉鏄竴绋彲鏈涜€屼笉鍙強鐨勫ぉ璩︽墠鑳�銆傚父瑷€瑾緱濂�锛屸€滃伐澶笉璨�(f霉)鏈夊績浜衡€�銆傚彧瑕佹垜鍊戠窗(x矛)蹇冮墕鐮斿悓鍌崇煡璀樺拰鎶€宸�锛岀⿳妤靛弮鑸囧悓鍌冲挤(qi谩ng)鍖栬〒(x霉n)绶达紝姘村埌鑷劧娓犳垚銆�
 
銆€銆€1銆佹剰璀�

銆€銆€鍚岃伈鍌宠鍗宠伣鍗宠鐨勭壒榛�(di菐n)锛岃揩浣胯鍝′笉寰椾笉鈥滀竴蹇冧簩鐢ㄢ€�锛屼娇璀摗鍦ㄧ炕璀亷绋嬩腑闆ｄ互鍋氬埌鈥滃舰鈥濃€滄剰鈥濆叐鍏�銆傛澶�锛岃鍝″湪鍚屾鍌宠鏅�(sh铆)杩簬鏅�(sh铆)闁撳鍔�锛屼篃鐒℃硶灏嶇洰妯�(bi膩o)瑾炵殑琛ㄩ仈(d谩)褰㈠紡鏂熻閰屽彞涓€鐣�銆傚湪鈥滃舰鈥濃€滄剰鈥濋洠浠ュ叐鍏ㄧ殑鎯呮硜涓�锛岃鍝℃噳(y墨ng)閲囩敤鎰忚鐨勬柟娉�锛屼互绨℃綌鐨勮獮瑷€杩呴€熷皣渚嗘簮瑾炴墍鍖呭惈鐨勬蹇靛拰鍛介鍌抽仈(d谩)绲﹁伣鐪�銆�

銆€銆€2銆侀爢璀�

銆€銆€闋嗚鏄寚涓€绋爢钁椾締婧愯獮鐨勮搴�锛屾寜閮ㄥ氨鐝湴閬告搰鐩(bi膩o)瑾炵殑灏嶆噳(y墨ng)瑭為€�(j矛n)琛屽偝璀殑鏂规硶銆傞€欓噷鎵€璎涚殑闋嗚鍍呴檺浜庨爢绲�(ji茅)妲�(g貌u)銆侀爢瑭炲簭鐨勫偝璀�锛屼笉鍖呮嫭瑭炶灏嶆噳(y墨ng)鐨勯爢璀€傛饥瑾炲拰鑻辫獮鐨勫熀鏈彞瀛愮祼(ji茅)妲�(g貌u)鍧囩偤鈥滀富鈥曞嫊(d貌ng)鈥曡硴鈥濈祼(ji茅)妲�(g貌u)锛岄檺瀹氳锛堝鏁�(sh霉)瑭炲拰鎵€鏈夋牸浠ｈ锛夊拰褰㈠瑭炰竴鑸篃閮藉嚭鐝�(xi脿n)鍦ㄥ悕瑭炲墠闈�锛岄€欑偤鑻辨饥闋嗚鎴栨饥鑻遍爢璀彁渚涗簡蹇呰鐨勬浠�銆�

銆€銆€3銆佹埅鍙�

銆€銆€鎴彞鏄寚璀摗鍦ㄥ悓鑱插偝璀亷绋嬩腑鍙婃檪(sh铆)銆侀仼鏅�(sh铆)鎴�?c谩i)閯熺鍑慫鐨勯暦鍙�锛屽苟鎸夌収鐩(bi膩o)瑾炵殑琛ㄩ仈(d谩)缈�(x铆)鎱�锛屽皣鎵€鑱藉埌鐨勪俊鎭垎瑙ｆ垚鐭彞锛屾垨閲嶇祫鎴愯伅(li谩n)鍙�锛岀劧鍚庡偝璀亷鍘�銆�

銆€銆€4.瑭炶獮缃墠

銆€銆€渚嬶細涓湅鏀垮簻灏囦竴濡傛棦寰€鍦版敮鎸佽伅(li谩n)鍚堝湅涓绘寔姝ｇ京銆佺董璀�(h霉)鍜屽钩銆佷績閫�(j矛n)鍏ㄧ悆绻佹Ξ鐨勮鍕�(d貌ng)銆�

銆€銆€The Chinese government will as always support the UN efforts to uphold justice, maintain peace and promote global prosperity.

銆€銆€5.瑭炶獮鍚庣疆鎴栨毇瀛�

銆€銆€渚嬶細鑱�(li谩n)鍚堝湅缍拰閮ㄩ殜(du矛)?w猫i)?y墨ng)瑭查鎵庡湪閭ｄ竴鍦板崁(q奴)锛屼竴鐩村埌鎵€鏈夊悇鏂圭敖缃蹭簡鍜岀磩鐐烘銆傛垜鍊戠殑閫欎竴绔嬪牬宸插緱鍒板叕瑾�(r猫n)銆�
銆€銆€Our position is widely received that the UN peace-keeping force will stay in that region until a peaceful agreement has been signed by all concerned parties.

銆€銆€6.娣昏

銆€銆€渚嬶細鎴戝緢楂樿垐鍦板悜鍚勪綅閫氬牨(b脿o)锛屼腑缇庡氨鐭ヨ瓨鐢�(ch菐n)娆�(qu谩n)鍟忛绨界讲浜嗕竴闋�(xi脿ng)璜掕В鍌欏繕閷�锛屽緸鑰岄伩鍏嶄簡涓€鍫村彲鑳藉嚭鐝�(xi脿n)鐨勮部(m脿o)鏄撴埌(zh脿n)銆�

銆€銆€I feel very pleased to report to you that China and the United States signed a Memorandum of Understanding in terms of protecting intellectual property rights, an act that has averted a potential trade war.

銆€銆€7.娓涜

銆€銆€渚嬶細涓湅鍚屽叾鍛ㄩ倞鍦嬪鐨勯棞(gu膩n)绯绘瘮浠ュ線浠讳綍鏅�(sh铆)鏈熼兘濂�锛岄€欑ó鍗佸垎鐝嶈泊鐨勭潶閯板弸濂介棞(gu膩n)绯荤劇璜栧皪涓湅浜烘皯閭勬槸閫欎簺鍦嬪鐨勪汉鍊戜締瑾紝閮芥サ鐐烘湁鐩�銆�
 
銆€銆€China's relations with its neighboring countries are better than ever before, a situation that best represents the interests of the Chinese people and the peoples of other countries concerned.

銆€銆€8.閲嶅京(f霉)

銆€銆€渚嬶細澶氬勾渚�锛屼腑鍦嬬稉(j墨ng)婵�(j矛)鐨勬寔绾�(x霉)澧為暦鐧�(f膩)鎻簡瓒婁締瓒婇噸瑕佺殑浣滅敤锛岄€欑ó浣滅敤鍦ㄤ簬淇冮€�(j矛n)浜嗕簽澶湴鍗€(q奴)涔冭嚦鍏ㄧ悆缍�(j墨ng)婵�(j矛)鐨勫仴搴风櫦(f膩)灞�銆�

銆€銆€Over the years, China's sustained economic growth has played an increasing more important role in boosting the healthy economic development in the Asian-Pacific region and the world as a whole.

    鏇村缈昏璩囨牸鑰冭│淇℃伅璜嬮棞(gu膩n)娉�:

    鐠�(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍＄炕璀硣鏍兼按骞宠€冭│闋婚亾
     鐧惧害缈昏璩囨牸鑰冭│